基督山伯爵全集免费阅读,第五十七章幽会-义乌小说网

书号:9178 时间:2017/2/24 字数:8503

上一章　　　第五十七章幽会　　　下一章　( → )

正文第五十七章幽会　　现在请本书的读者务必允许我们再把你引领到维尔福先生屋后的那块儿园地上。在那扇半隐在大栗树后面的门外我们将可以见到几位我们相识的人物。这次是马西米兰先到。他耐心地在等候一个人影从树丛里出来焦急地等着石子路上出轻巧的脚步声那盼望已久的声音终于听到了他本来只等一个人但他却觉察到有两个人在向他走过来。瓦朗蒂娜的迟到得怪腾格拉尔夫人和欧热妮的拜访她们的拜访出了她所预想的时间。于是为了表示不失信于马西米兰她向腾格拉尔小姐建议邀她到花园里去散一次步以此表明她的迟来虽然肯定要令他感到烦恼但却并不是她自己过错。

　　那位青年以爱情的直觉立刻明白了她这种无可奈何的境况心里很感安慰。而且虽然她避免来到晤谈的范围以内瓦朗蒂娜却做得很巧妙可以使马西米兰看到她走来走去；而每一次走过的时候她总要设法趁她同伴不注意向青年投来一个情意绵绵的眼光象是在说：“耐心一点！你看出这不是我的错。”马西米兰很善于忍耐于是就在心里比较着这两位姑娘来消磨时间——一个肤

白晰有一对水汪汪温柔的眼睛温雅地微微弯着身体象一棵垂着的杨柳；另外一个肤

略黑富有一种严峻傲慢的表情身子

直象一棵白杨树。不消说在青年的眼里瓦朗蒂娜当然不会相形见绌。约莫半小时以后小姐们回去了马西米兰知道腾格拉尔小姐的访问终于已告一段落。不到几分钟瓦朗蒂娜一个人又走进花园里来。因为怕别人注意到她回来她走得很慢并不立刻直接走近门边而是先在一张凳子上坐下来小心地向四周看了看确定没有人在监视她后立刻起身急忙忙地向门口走来。

　　“晚上好瓦朗蒂娜。”一个声音说。

　　“晚上好马西米兰。我让你等了一些时间但你已经看出我迟到的原因了。”

　　“是的我认得腾格拉尔小姐。但我不知道你和她这么密切。”

　　“谁跟你说我们很密切马西米兰？”

　　“没有谁告诉我看起来你们好象是这样。从你们边走边谈的那种样子上看来别人家以为你们是两个在那儿互诉秘密的女学生呢。”

　　“我们刚才谈了一番心事”瓦朗蒂娜答道。“她对我说她不愿意和马尔

夫先生结婚而我也向她承认：我一想到要嫁给伊皮奈先生就感到那么的痛苦。”

　　“可爱的瓦朗蒂娜！”

　　“这可以向你表明为什么你能看到我和欧热妮之间有那种坦率的态度这是因为在谈到我不爱的那个人的时候我想到了我所爱的那个人。”

　　“啊你是多么尽善尽美呀瓦朗蒂娜！你有一种决不等同于腾格拉尔小姐的气质！就是那种无法言说的娇柔。而这种娇柔对于一个女人正好象香气对于花和美味对于果子一样美并不是我们对于花和果所要求的唯一的东西。”

　　“这是你心里的爱让你对一切产生这种看法。”

　　“不瓦朗蒂娜我向你保证。你们在花园里散步的时候我把你们两个人都观察了一番凭良心说虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美但我没法理解有什么男子能真的爱她。”

　　“那是因为正如你所说的马西米兰我在那儿的缘故。因为有我在旁边你就不公平啦。”

　　“不但告诉我——这纯粹是一个因为我好奇的问题因为在我脑子里出现了一些和腾格拉尔小姐有关的念头所以才问的——”

　　“噢一定是些非常不公平的念头我用不着问就知道了。在你们批评我们这些可怜女子的时候我们不用想得到宽容。”

　　“至少你不能否认你们自己互相批评的时候也是非常苛刻的。”

　　“如果我们苛刻那是因为我们一般总是在激动的情绪之下进行批评的。不过说说你的问题吧。”

　　“腾格拉尔小姐这次反对和马尔

夫先生结婚是不是因为另有所爱的缘故？”

　　“我已经跟你说我和欧热妮算不上十分亲密。”

　　“是的但小姐们用不着十分亲密就可以互诉心事。还是承认吧你的确向她问过这个问题吧。啊你在那儿笑啦。”

　　“大概你已经知道那一段谈话了吧我们和你就隔了这一道木板它可保不住什么秘密。”

　　“嘿她怎么说？”

　　“她对我说她谁都不管”瓦朗蒂娜说“她一想到结婚就讨厌。她宁可永远过一种无拘无束的独立生活。她几乎还希望她父亲破产那样她也许可以象她的朋友罗茜·亚密莱小姐那样当上一名艺术家。”

　　“啊你看——”

　　“嗯你想到了什么念头？”瓦朗蒂娜问。

　　“没有什么。”马西米兰微笑着回答。

　　“那么你为什么要笑呢？”

　　“咦你自己把眼睛盯着我的呀。”

　　“你要我走吗？”

　　“啊不不！我们谈谈你吧。”

　　“对了我们在一起的时间最多还剩下十分钟了。”

　　“天哪！”马西米兰大失所望地说瓦朗蒂娜用一种忧郁的口吻说“我对你不过是一个可怜的朋友。可怜的马西米兰你本来命中注定是该享福的但你过的都是一种什么样的生活呵！我常常责备我自己我向你保证。”

　　“哦那有什么关系瓦朗蒂娜？只要我自己愿意不就得啦。我甚至都想：虽然这种长期没结果的情形很叫我痛苦但只要和你相处上五分钟或者从你的嘴里听上两句话我就感到心满意足。而且我也深信：上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起它不会最后又把我们分开的。”

　　“这几句话说得真好我谢谢你。我们两个人都心怀希望吧马西米兰这可以让我快乐一点。”

　　“瓦朗蒂娜你这样匆匆地要离开我到底还有什么事？”

　　“我不知道。维尔福夫人派人来请我去说她要跟我谈谈而且这次谈话关系到我的一部分财产。叫他们把我的财产拿去吧我已经太富有啦也许他们拿走以后我就可以平平静静地过日子了。如果我穷了你还是会这样爱我吧是不是马西米兰？”

　　“噢我会永远爱你。只要我的瓦朗蒂娜在我的身边而且我能确实感到没有什么人可以再把她从我手里夺走贫富对我又有什么要紧的呢？但你不担心这次谈话大概会和你的婚事有关吗？”

　　“我不这样想。”

　　“现在听我说瓦朗蒂娜什么都不必怕因为只要我活着除你之外我决不会再爱别的人。”

　　“你说这句话是想让我觉着踏实吗马西米兰？”

　　“原谅我你说得对——我真笨。哦我是想告诉你那天我遇到了马尔

夫先生。”

　　“嗯？”

　　“你知道弗兰兹先生是他的朋友。”

　　“那又怎么样？”

　　“马尔

夫先生接到弗兰兹的一封信说他很快就要回来了。”

　　瓦朗蒂娜的脸变得煞白她倚到门上防止跌倒。“这能是真的吗？维尔福夫人是为这件事来叫我的吗？不这种消息好象不会要她来通知我。”

　　“为什么不会？”

　　“因为——我也不知道为什么——但看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事虽然她并没有公开表示反对。”

　　“是吗？那么我觉得我简直该崇拜维尔福夫人的了。”

　　“别这样忙着去崇拜她。”瓦朗蒂娜面带忧郁的微笑着说。

　　“如果她反对你嫁给伊皮奈先生她多半是愿意另提别的亲事呀。”

　　“不要那么想马西米兰。维尔福夫人并不是挑剔男方她

儿反对结婚。”

　　“反对结婚！如果她那么讨厌结婚她自己为什么要结婚呢？”

　　“你没有理解我的意思马西米兰。大约在一年以前我谈起过要到修道院去维尔福夫人虽然说了很多她认为出于责任非说不可的话但暗底里却赞成那个建议。我的父亲在她的怂恿之下也同意了只是为了我那位可怜的祖父我才最后放弃了那个计划你绝对想象不到当那位老人家望着我的时候他的眼睛里

出怎样的一种表情——他在这个世界上只爱我一个人而我也敢说只有我一个人爱他。当他听说我的决定的时候我永远忘不了他那种责备的眼光和两行珠子般

到他那僵硬的脸颊上的无比绝望的泪水。啊马西米兰我当时多么懊悔不该产生那种想法所以我跪到他的脚下喊道：‘原谅我请原谅我我亲爱的爷爷不论他们怎样对待我我永远不离开您了。’我说完以后他感激地抬起头可没有说一句话。啊马西米兰我大概还得受许多罪但我觉得我祖父当时的目光已够弥补一切遗憾了。”

　　“可爱的瓦朗蒂娜你是个天使。我真的不知道象我这么一个在沙漠里东征西剿以砍杀阿拉伯人为业的人——除非上帝真的认为他们是该死的异教徒——我不知道我有什么值得得到上帝优待的地方他把你托付给我。但告诉我你不结婚对维尔福夫人能有什么好处呢？”

　　“我不是告诉过你我很有钱太有钱了吗马西米兰？我从我的母亲身上可以继承到五万里弗左右的收入。我的外祖父和外祖母就是圣·梅朗侯爵夫妇也可以给我同样大数目的钱而诺瓦蒂埃先生很明显也想立我做他的继承人。我的弟弟爱德华他的母亲没有什么东西可以遗赠给他所以和我一比他就困难多了。嗯维尔福夫人疼爱那个孩子象一块心头

如果我做了修女我的全部财产就归到父亲所有了——他可以继承侯爵夫妇和我的财产——再经他转给他儿子。”

　　“啊！真不可思议一个这样年轻美丽的女人竟会这样贪心。”

　　“她倒也不是为了她自己而是为了她的儿子。你认为那是一种罪恶但从母爱用度看这还是一种美德呢。”

　　“可你不能妥协一下分一部分你的财产给她的儿子吗？”

　　“我怎么能提出这样的一项建议呢特别是对一个总自认为对金钱毫无兴趣的女人？”

　　“瓦朗蒂娜我从来把我们的爱当作一个神圣的东西。所以我拿恭敬的幕布把它包裹起来藏在我灵魂的最深处没有哪一个人知道它的存在甚至我的妹妹也不知道。瓦朗蒂娜你准不准许我向一个朋友透

我对你的爱跟他结一个莫逆之

？”

　　瓦朗蒂娜吃了一惊。“一个朋友马西米兰这个朋友是谁？我有点担心。”

　　“听我说瓦朗蒂娜。你有没有在那个人身上感受到过一种强烈的同情心？虽然只是第一次见到他你却感觉好象已经和他相识已久。你会在心里不断地问到底以前是在什么时候和什么地方跟他结识的而虽然再也想不起那时间和地点但你却依然相信以前肯定有过这么一次经历而这种同情心只不过是一种旧事重现心头而已？”

　　“是这样。”

　　“嗯当我第一次看到那个怪人的时候我心里的感觉正是那样。”

　　“怪人你说？”

　　“是的。”

　　“那么你认识他

长时间了吗？”

　　“不过有**天吧。”

　　“你难道竟把一个才认识了**天的人当作你的朋友吗？啊马西米兰我希望你不是把朋友这个称号的价值定得再高一点吧。”

　　“从逻辑上说你是对的瓦朗蒂娜。但不论你说什么我绝不能拒绝这种本能而来的情感。我相信我未来的一切幸福一定和这个人有联系——有时候他那一对

察一切的眼睛似乎已预见到了一切而他那双有力的手好象在驱动所有一切的实现。”

　　“那么他肯定是一位预言家了。”瓦朗蒂娜微笑着说。

　　“一点不错！”马西米兰说“我常常不由自主相信他有预言本领——特别是预言好消息。”

　　“啊！”瓦朗蒂娜带着一种忧伤的口气说“让我见见这个人好吗马西米兰他大概可以告诉我到底能不能获得我所需要的爱来补偿我经受的那么多痛苦。”

　　“我可怜的姑娘！你已经认识他啦。”

　　“我认识他？”

　　“是的救你的后母和她儿子的性命的就是他。”

　　“基督山伯爵？”

　　“正是他。”

　　“啊！”瓦朗蒂娜喊道“他是维尔福夫人的好朋友绝不可能再做我的朋友了。”

　　“维尔福夫人的朋友！绝不可能我想你一定

错了。”

　　“不我一点儿没有

错因为我可以向你保证他干预我们家务的威力简直大得无边。我的后母谄媚他把他看成一部集人类所有智慧于一身的百科全书。我的父亲敬佩他说他以前从没听见有人以这样雄辩的论调表达过如此崇高的人生观。爱德华崇拜他他虽然怕伯爵那一对乌溜溜的大眼睛但只要伯爵一到他就会跑上去

接他扳开他的手在那两只手里他肯定能找到一件好玩的礼物——基督山先生对我们家里的每一个人好象都有一种神秘的、几乎不可抗拒的控制力。”

　　“如果真是如此我亲爱的瓦朗蒂娜那么你一定也已感觉到了或者用不多久就会感觉到他的出现的好处。他在意大利遇到阿尔贝·马尔

夫他把他从强盗那里解救了出来。他去见腾格拉尔夫人送了她一件高贵的礼物。你的后母和她的儿子经过他的门前他的黑奴救了他们的性命。这个人显然拥有控制力。我从来没见过其他人能象他这样把朴实和华丽调和得这样和谐。他的笑是如此甜蜜在他向我微笑的时候我想象不出他的笑对其他人是苦涩的。啊瓦朗蒂娜告诉我他有没有那么对你笑过？如果有的话放心吧你就要快乐了。”

　　“我！”青年女郎说“他连瞟都不瞟我一眼呢正相反如果我偶而碰见他他好象倒要故意避开我。啊他并不宽宏大量他也没有你所说的那种非凡的智慧——因为如果他有的话他就会看出我的不幸。如果他真宽宏大量的话看到我这么忧闷和孤独他就会使用他的力量来帮助我幸福。再者如果象你所说的他象太阳一样他就会拿一缕赋予生命的光芒来温暖我的心。你说他爱你马西米兰你怎么了解他的动机？人们对象你这么一位挂着一把长长的指挥刀、蓄着一脸威猛小胡子的军官总是很尊敬的但认为欺负我这样一个只会哭泣可怜的姑娘是没什么了不起的。”

　　“啊瓦朗蒂娜我肯定你

错了。”

　　“如果不如此的话如果他对我使用外

手腕——就是说如果他是那种为了最终可以获得支配权力而先是用各种手段来取得全家每一个成员的外

家的话——他就会哪怕一次也好赐给我那种你绝口称颂的微笑。可是不他看出我很不快乐他知道我对他毫无用处所以他一点都不注意我。谁知道呢？也许为了要讨好维尔福夫人和我的父亲他都可以尽可能地迫害我。他不应该这样不把我放到眼里这是不公平的毫无理由的。啊原谅我”瓦朗蒂娜说她注意到了她的话在马西米兰心里产生的影响“我不好我的心里根本就没有那个人的一点儿痕迹信口批评了他一通。我不否认他有你所说的那种力量也不否认我也感到过那种力量的存在但从我这方面说与其说那种力量能带来什么好处还不如说它能带来祸害更确切些。”

　　“好了瓦朗蒂娜”莫雷尔叹了一口气说“我们不再讨论这件事情了吧。我什么都不跟他说就是了。”

　　“唉！”瓦朗蒂娜说“我知道我让你很痛苦。噢我希望有一天能握着你的手请你原谅。但我的确对他抱着并不是毫无根据的偏见。告诉我这位基督山伯爵给了你什么好处？”

　　“我得说你这个问题很叫我为难瓦朗蒂娜因为我说不出伯爵给我过什么明显的好处。可是就象我已经跟你说过的我对他有一种油然生的爱这种爱的来源我没法向你解释。太阳给了我什么好处没有？没有它用它的光芒温暖了我因为有了它的光芒我可以看见你如此而已。再譬如某种花的香味给我什么好处了没有？没有它的香味令我的嗅觉感到很舒适——如果有人问我为什么要赞美它我只能如此的说。我对他的友情跟他对我的一样不可思议一样说不出一个所以然来。一个隐约的声音好象在向对我耳语说这一次突然的邂逅一定不是偶然的。在他最简单的举止上和他最深层的思想里我觉都和我有什么关系你也许要取笑我但我告诉你自从我认识了这个人以来我就有了一个荒唐的念头觉着我所遇到过的一切好运都是由他创造出来的。你会说没有这种佑护我也活过了三十年了是不是？没有关系——但等一等且让我举一个例子。他请我星期六到他那儿去吃饭在他这不过是一件极其自然的事情。好后来我又听到了什么消息？这次请客你的母亲和维尔福先生都要来。我将在那儿见到他们。谁知道这样的会见以后会带来怎样的好处呢？这种事情表面上看最简单不过但我却从中看出一些惊人的意义从中得到了一种奇怪的信心。我对我自己说这位奇人表面上好象是为了大家而实际上是有意为我做的安排让我有机会会一会维尔福先生夫妇的。我也承认有时候我都想从他的眼睛里去探究他到底是否已经猜透了我们的秘密恋爱。”

　　“我的好朋友”瓦朗蒂娜说“要是我老是听你这样没头没脑的说话我真的要为你的理性担心把你看做一个幻想家了。这一次会面除了纯粹巧合以外你真不能看出什么别的意义来吗？请稍微想一想。我的父亲从来不出门他几次都想谢绝这个邀请。维尔福夫人却正相反她特别想去看看这位奇怪富翁家里的情形费了老大的劲儿才说服我的父亲陪她一起去。不不！我前面说的话并没有错马西米兰除了你和我那个略强于僵尸一点的祖父以外我在这个世界上再没有人可求助了。”

　　“从逻辑上讲我知道你是对的”马西米兰说“你那甜蜜的话音平常对我是那么有魅力但今天却没有说服我。”

　　“可你的话也没有说服我”瓦朗蒂娜说“我必须说如果你不能给我更有说服力的证据——”

　　“我还有一个证据”玛西米兰迟迟疑疑地说“但是——的确瓦朗蒂娜我自己也不得不承认它比第一个理由更要荒唐。”

　　“那就糟了。”瓦朗蒂娜微笑着说。

　　“我对于这件事还没有断定。十年的军旅生活教给我相信有时我的想法要靠突如其来的灵感所决定因为那种神秘的冲动好几次救了我的命它使我往右或往左躲开那致命的

弹因而就从我的身边擦身而过。”

　　“亲爱的马西米兰你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候我就不再为我自己祈祷了只是一个劲儿地为你祷求平安。”

　　“是的自从你认识了我以后确实如此”莫雷尔微笑着说“但那可不能适用于我们还没认识的时候呀瓦朗蒂娜。”

　　“你这个人真叫人恼火一点都不肯相信我的话不过我还是听听你自己都认为是荒唐的第二个证据吧。”

　　“嗯从这个缺口往那边看你可以看到那匹我骑到这儿来的那匹新买的骏马。”

　　“啊这匹马真健壮呵！”瓦朗蒂娜喊道“你干吗不把它牵到门边来呢！我可以和它说说话它会明白我的。”

　　“你看它是一匹非常名贵的牲口”马西米兰说。“嗯你知道我的手头并不宽裕而且素有‘理智人’之称。我到一个马贩子那儿去看到了这匹漂亮的马。我给它起好名子叫米狄亚。我问要什么价钱他们说要四千五百法郎。所以我就只好打肖这个心思了这你可以想象得到。但我得说我走开的时候心里很沉重因为那匹马十分友好地望着我用它的头在我的身上摩来蹭去而且当我骑在它身上的时候它又用最讨好的姿态一个接一个地腾跃。当天晚上几个朋友来看我——夏多·勒诺先生、德布雷先生还有五六个你连名字都没听说过的绅士。他们提议打牌。我是从来不玩牌的因为我既没有多少钱可输也穷不到想去赢别人的钱来花。但他们是在我的家里你知道所以总好叫人去拿牌一点儿办法都没有就在他们在桌子旁边坐下来的时候基督山先生到了。他也在他们中间坐了一个位子大家于是玩起来结果我赢了。说来真有点不好意思我竟然赢了五千法郎。到午夜我们才分手。我捺住心头的喜悦就跳上一辆轻便马车快马加鞭驶到马贩子那儿。我兴奋地一个劲拉门铃。来开门的那个人一定以为我是个疯子因为我不由分说冲到马厩里。米狄亚正站在马槽前吃草我马上把鞍子和辔勒套上去而它也极其温顺地由我摆布于是把四千五百法郎放到那莫名其妙的马贩子手里我就驰向香榭丽舍大道要在那儿跑一夜马以了却我的心愿。当我骑马走过伯爵门前的时候我看到有一个窗口里还透着灯光而且我好象看到了他的影子在窗帘后面闪动。哦瓦朗蒂娜我一点不含糊地相信他知道我想得到这匹马他故意输钱给我好让我去买它的。”

　　“我亲爱的马西米兰你真的太喜欢幻想了你不会爱我很长久的。一个生活在这种诗情画意和幻想世界中的男子对于我们这种平淡无奇的往来一定觉得刺

太少了。他们在叫我啦。你听到没有？”

　　“啊瓦朗蒂娜！’马西米兰说“从这个栅栏口伸只手指给我让我亲一亲。”

　　“马西米兰我们说好的我们只应该把我们自己看作是两个声音两个影子。”

　　“随你便吧瓦朗蒂娜。”

　　“如果我让你如愿以偿你高兴吗？”

　　“噢当然喽！”

　　瓦朗蒂娜走到门沿上不但把她的一个手指而且把她的整只手都从缺口伸过去马西米兰出一声惊喜的叫声跳将上去抓住那只手在那只手上做了一个狂热深长的吻。那只小手于是立刻缩了回去这位年轻人看到瓦朗蒂娜急急地向屋里跑去好象她都要被她自己的情感冲动吓坏了似的。